Nel Regno Unito sembra che il successo degli SMS
abbia pervaso anche l’editoria. Una serie di libricini sugli SMS e le emoticons,
staziona da qualche settimana perennemente nella top ten dei libri più venduti.
I tre libri hanno venduto oltre 12 mila copie in quest’ultima settimana, e sono
uno dei maggiori successi letterari dell’attuale anno editoriale.
L’editore Michael O’Mara afferma che gli SMS da
fenomeno di costume sono diventati parte integrante della vita quotidiana, era
ora che facessero anche parte della vita letteraria. Inoltre il messaggio via
cellulare è utilizzato da molte persone per dire cose in maniera più schietta
e precisa di come avessero potuto fare a voce.
Si è creata un nuovo linguaggio veloce e con una
propria grammatica. Spesso le lettere maiuscole vengono usate solo per indicare
una parola (ad esempio "U” vuol dire “you”), ma la gente non si sente costretta
a seguire regole, inventa sempre nuove espressioni ogni giorno, e questa diversità
arricchisce. I libri spiegano con esempi particolareggiati questo nuovo modo
di scrivere, che a qualcuno potrebbe sembrare una nuova lingua.
Una commistione di numeri, lettere minuscole e
lettere maiuscole, hanno creato il ‘messaggese’. In inglese, poi, questo modo
di scrivere è semplificato dalla pronuncia stessa delle frasi. Così ‘You are
as useful as a chocolate teapot ?’ diventa: ‘URAsUsfLAsAChocl8Tpot’, molto più
efficace ed immediato. Ovvio che il passo successivo siano le emoticon, le icone
che tutti i navigatori conoscono bene. Certo anche qui si è arrivati all’eccesso,
con emoticon dal significato quanto meno oscuro, quali il seguente: ’12x-<-@",
che vorrebbe dire "ecco in arrivo una dozzina di rose rosse per te'.
Il Time ha fatto notare come questo linguaggio
da semplicistico sita divenendo criptico, ma O’Mara ha ben pensato anche a questo,
uno dei tre libri, infatti, è un dizionario dei termini utilizzati negli SMS.
Insomma gli SMS pervadono la nostra vita, ma dipende solo da noi se siano un
mezzo utile per comunicare, o una nuova serie di geroglifici.
