Il presidente dell’Iran, Mahmoud Ahmadinejad, ha ordinato di evitare l’uso di parole occidentali e di sostituirle con altre appartenenti alla propria lingua.
Prima della rivoluzione del 1979, una grande quantità di parole occidentali entrarono all’interno della lingua iraniana che causarono quella che fu definita "l’invasione culturale occidentale".
L’organo di controllo linguistico iraniano, il Farhangestan, ha approvato l’uso della parola payamak "piccolo messaggio" per rimpiazzare in futuro la parola SMS.
Payam significa messaggio, mentre ak è un diminutivo in Farsi, la lingua ufficiale iraniana.
Questo tipo di decisione ricorda quanto accadde nel 2003 in Francia, dove la DGLFLF (Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France) sostituì "e-mail" con la dicitura ufficiale francese "courriel", termine inventato nel Québec.
